El Director del Área Mercantil, Pedro Yanes, ha colaborado en la elaboración de esta enciclopedia que sigue los lexicográficos modernos.
El CGPJ y la Real Academia presentaron el diccionario que aporta definiciones breves e información complementaria sobre el uso correcto de cada vocablo. El Secretario de la RAE y catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad Complutense, Santiago Muñoz Machado, dirigió a un equipo de ciento cincuenta juristas, entre los que se encuentra Pedro Yanes y un grupo de lexicógrafos. Todos ellos han sido los encargados de la redacción de la obra que cuenta con 30.000 entradas y 1.700 páginas.
El Diccionario Español Jurídico tiene por norma dar de cada lema una definición lo más corta posible y la mayor información posible. “El mínimo de palabras con el máximo de información”, así lo explicó el Secretario de la Real Academia, Muñoz Machado.
Esta obra nace fruto del convenio de colaboración suscrito el 26 de noviembre de 2014 por el Consejo General del Poder Judicial y la Real Academia Española con el objetivo de ayudar a la mejora de la calidad expositiva y literaria de las resoluciones judiciales.
El Director del Área Mercantil de Medina Cuadros mostró su satisfacción por haber contribuido en la elaboración de esta obra: “Se trata del primer diccionario jurídico en el que se aplican criterios lexicográficos modernos, como definiciones breves que ofrecen la mayor información posible con el menor número de palabras y fragmentos de textos históricos o actuales, referencias a la legislación, párrafos de sentencias y exposiciones doctrinales que orientan sobre el uso correcto de cada vocablo”.
El presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, Carlos Lesmes, explicó en el acto de presentación que “este Diccionario aspira a fortalecer el uso preciso del lenguaje, entendiendo los conceptos jurídicos con el prisma de la sencillez descriptiva”.
Este Diccionario tendrá próximamente una edición electrónica y en el futuro contará también con una versión panhispánica, que incluirá vocablos, locuciones y acepciones del léxico jurídico de los países iberoamericanos.
El convenio de colaboración entre el órgano de gobierno de los jueces y la Real Academia también contempla la preparación de un Libro de Estilo de la Justicia, para ayudar al buen uso del español por los jueces y tribunales.
La Real Academia dará acceso de forma gratuita a los miembros de la Carrera Judicial a las ediciones electrónicas del Diccionario del español jurídico y del Libro de Estilo de la Justicia.
